hughfmouurk3的部落格

<資訊系統管理> Because I don’t want to loose GOOD answserS, so….


prisoner26535 ( 知識長)
原中文：確實實施並維持公司管理活動的品質及可靠性。
原英譯：managerial processes shall be closely (or strictly) oberserved (or implemented) to ensure the quality and the reliability (of the managerial activities).

Lindsey ( 專家 5 級 )
Citron, I don't think "implement the quality and reliability" is an acceptable collocation. It sounds weird. Even "be in place" can't get you anywhere.

As shown in 001 I pointed out, you need (to introduce) some measures/ disciplines first, so that the quality and reliability of the activity can be nicely taken care of.

Citron, in 003, AP's already made some revision for you.


rjamesho ( 知識長 )
為什麼中文版是主動，英文版卻翻譯成被動呢？