hughfmouurk3的部落格

<資訊系統管理> 如果理解了文意，翻譯其實不難。有幾處重點

1.) Vassarrority = Vassar + Sorority
Cynthy 就讀 Varssar College ，該校是常春藤七女子學院之一，和 wellesley college 齊名。

Vassarrority 可解作舉止穿著帶有名媛女校氣習。

2.) Such a moon as the Interior Department does provide for the summer here!
該書是以作者為第一人稱觀點敘事，作者當時應是18歲的叛逆小子，所以書中語句是藉由此一角色的口來傳達。這句話是說，月亮既然不歸地球上任何個人或單位所擁有，國民欣賞皎潔的月色，內政部管理的國家公園竟然可以收費幹起買賣。

3.) 二次大戰前，美國國防部稱為，War Department，當時的空中交通尚未興起，海權獨大，另有 Navy Department。因是總統制，各部門部長都是Secretary。